Trang chủ Văn hóa Thơ chữ Hán: Ẩm Thưởng, Tùng Hạc

Thơ chữ Hán: Ẩm Thưởng, Tùng Hạc

Đăng bởi: Anh Minh
ISSN: 2734-9195

Tác giả: Giảng viên Nguyễn Thanh Huy (Cư sĩ Duy Huệ)
Đại học Khánh Hòa

Bài 1:
飲 賞
菊 花 開 弌 朵
白 茶 弌 盞 香
早 時 常 飲 賞
逍 遙 日 月 長

Phiên âm

ẨM THƯỞNG (1)

Cúc hoa khai nhất đoá
Bạch trà nhất trản hương
Tảo thời thường ẩm thưởng
Tiêu dao nhật nguyệt trường.

Dịch nghĩa

UỐNG VÀ THƯỞNG THỨC

Hoa cúc một đoá nở
Bạch trà một chén thơm
Mỗi sớm thường thưởng trà, ngắm hoa
Ung dung, nhàn nhã qua ngày tháng.

Tap chi Nghien cuu Phat hoc Bai tho chu Han Am thuong Tung Hac

Bài 2:

松 鶴
仙 鶴 遊 海 處
孤 松 待 山 頭
飛 回 相 感 動
知 己 至 白 頭

Phiên âm

TÙNG HẠC (2)

Tiên hạc du hải xứ
Cô tùng đãi san đầu
Phi hồi tương cảm động
Tri kỉ chí bạch đầu.

Dịch nghĩa

TÙNG HẠC

Hạc thích rong chơi khắp bốn phương
Tùng ở đầu non, lặng lẽ đợi chờ
Hạc trở về, gặp nhau trong xúc động
Mãi là tri kỉ đến bạc đầu.

Tác giả: Giảng viên Nguyễn Thanh Huy (Cư sĩ Duy Huệ) – Đại học Khánh Hòa

(1)(2) Những sáng tác với tính chất “vịnh cổ luận thời” (chữ dùng của tác giả).
* Hình ảnh do chính tác giả chụp từ cổ vật trong bộ sưu tập cá nhân – Bình men xanh da trời, vẽ hoa cúc men trắng, thời Thanh, triều Càn Long (1735 – 1796)

Để lại bình luận

Bạn cũng có thể thích

Logo Tap Chi Ncph 20.7.2023 Trang

TÒA SOẠN VÀ TRỊ SỰ

Phòng 218 chùa Quán Sứ – Số 73 phố Quán Sứ, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.

Điện thoại: 024 6684 66880914 335 013

Email: tapchincph@gmail.com

ĐẠI DIỆN PHÍA NAM

Phòng số 7 dãy Tây Nam – Thiền viện Quảng Đức, Số 294 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3, Tp.HCM.

GIẤY PHÉP XUẤT BẢN: SỐ 298/GP-BTTTT NGÀY 13/06/2022

Tạp chí Nghiên cứu Phật học (bản in): Mã số ISSN: 2734-9187
Tạp chí Nghiên cứu Phật học (điện tử): Mã số ISSN: 2734-9195

THÔNG TIN TÒA SOẠN

HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP

Gs.Ts. Nguyễn Hùng Hậu

PGs.Ts. Nguyễn Hồng Dương

PGs.Ts. Nguyễn Đức Diện

Hòa thượng TS Thích Thanh Nhiễu

Hòa thượng TS Thích Thanh Điện

Thượng tọa TS Thích Đức Thiện

TỔNG BIÊN TẬP

Hòa thượng TS Thích Gia Quang

PHÓ TỔNG BIÊN TẬP

Thượng tọa Thích Tiến Đạt

TRƯỞNG BAN BIÊN TẬP

Cư sĩ Giới Minh

Quý vị đặt mua Tạp chí Nghiên cứu Phật học vui lòng liên hệ Tòa soạn, giá 180.000đ/1 bộ. Bạn đọc ở Hà Nội xin mời đến mua tại Tòa soạn, bạn đọc ở khu vực khác vui lòng liên hệ với chúng tôi qua số: 024 6684 6688 | 0914 335 013 để biết thêm chi tiết về cước phí Bưu điện.

Tài khoản: TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU PHẬT HỌC

Số tài khoản: 1231301710

Ngân hàng TMCP Đầu tư & Phát triển Việt Nam (BIDV), chi nhánh Quang Trung – Hà Nội

Phương danh cúng dường