Bài thơ chữ Hán: Ngắm sen, Sen hồng

Bài 1:

看 蓮
蓮 開 自 清 高
香 發 元 純 潔
看 蓮 清 净 禪
起 我 慈 悲 性

Phiên âm

KHÁN LIÊN
Liên khai tự thanh cao
Hương phát nguyên thuần khiết
Khán liên thanh tịnh thiền
Khởi ngã từ bi tánh.

Dịch nghĩa

NGẮM SEN
Hoa sen nở tự toát lên vẻ thanh cao
Mùi thơm toả ra vốn thuần khiết
Ngắm sen thấy thiền thanh tịnh
Khiến lòng ta khởi lên tính từ bi.

Bài 2:

紅 蓮
夏 頭 陽 光 照
蓮 花 早 發 同
水 湖 流 青 甚
綠 面 現 滿 紅

Phiên âm

HỒNG LIÊN
Hạ đầu dương quang chiếu
Liên hoa tảo phát đồng
Thủy hồ lưu thanh thậm
Lục diện hiện mãn hồng.

Dịch nghĩa

SEN HỒNG
Đầu hè nắng chiếu chói chang
Hoa sen cùng nhau nở sớm
Nước trong, chảy càng xanh mát
Trên mặt hồ sắc đỏ trải đầy.

Giảng viên Nguyễn Thanh Huy – Đại học Khánh Hòa