(Buddhist Swastika decorated with flowers, ribbon)

Thường thì biểu tượng chữ VẠN hay quay về phía bên phải (right-facing) là chiều quay tự nhiên của vũ trụ, là điềm cát tường, may mắn, như chiều quay kim đồng hồ, thói quen từ lâu đời là đi nhiễu quanh tháp Phật vòng từ bên phải:  “Kinh Công Đức Nhiễu Quanh Tháp Phật Vòng Theo Bên Phải” (Bản Việt dịch của Huyền Thanh)….

Nhưng nhiều nơi vì lo lắng nếu để chữ VẠN theo chiều bên phải thì có thề nhầm lẫn với biểu tượng Nazi của Adolf Hitler nên đã cố gắng quay ngược chữ Vạn lại ngược chiều kim đồng hồ, tức là chữ Vạn quay về bên trái.

Theo quan niệm của tín ngưỡng dân gian của một số dân tộc thì chữ VẠN nếu quay về bên trái là không phải điềm cát tường.

Thông thường, chữ Vạn Phật giáo là biểu tượng hướng về bên phải (theo chiều kim đồng hồ) (卐). 

Nó được gọi là SWASTIKA, tượng trưng cho surya (mặt trời), sự thịnh vượng, may mắn, bùa hộ mệnh xua đuổi ma quỷ…

Nó có nhiều màu sắc, đôi khi chữ Vạn được trang trí bằng hoa và ruy băng.

Chữ VẠN hướng về bên phải là biểu tượng tốt lành, may mắn và có thể được tìm thấy trong nhiều nền văn hóa cổ đại.

Nhiều chữ Vạn hướng về bên phải được chạm khắc và vẽ trên các ngôi đền cổ.

Từ SWASTIKA bắt nguồn từ tiếng Phạn: स्वस्तिक, có nghĩa là "tốt lành".

Dưới đây là hình ảnh các chữ Vạn Phật giáo được trang trí trân trọng với hoa và ruy băng.

*Collection of Buddhist Swastika drawings decorated with flowers, ribbon.

Commonly,  Buddhist swastika is the right-facing symbol (clockwise) (卐). 

It is called SWASTIKA, symbolizing surya (sun), prosperity, good luck, and the protective charm to drive away demons… 

It comes in many colors, sometimes Swastika is decorated with flowers and ribbons.

The right-facing Swastika is a good, auspicious symbol and can be found in many ancient cultures. 

Many right-facing Swastikas carved and drawn on the  ancient temples.  

The word SWASTIKA comes from Sanskrit: स्वस्तिक,  meaning “conducive to well-being”.

In China, the SWASTIKA is an auspicious symbol that was introduced from India with BUDDHISM.

In 693, during the Tang dynasty, SWASTIKA was declared as "the source of all GOOD FORTUNE"  and Wu Zetian called  it WAN, it became a Chinese word.

While the left-facing symbol (counter-clockwise) (卍) is called SAUVASTIKA, symbolising night or tantric aspects of Kali.

German Nazi Swastika is  always the BLACK SWASTIKA  with its oblique arms turned clockwise. 

The Nazis was using a 45 DEGRESS TURNED, RIGHT-FACING SWASTIKA.

It is always  in a WHITE CIRCLE. Outside this circle is a red background. 

***German Nazi Swastika is completely different from the SACRED SWASTIKA of Hinduism, Buddhism, Native Americans, Judaism, Jainism.

The lucky Buddhist items  often decorated with Buddhist swastika.

Bài: Tín Giới, TP.HCM
Tranh: Guo Tu-C.T MLS