Con đỉnh lễ các bậc thày tâm linh
Chở che cha mẹ hữu tình nơi sáu cõi
Vượt thoát khỏi biển sinh tử luân hồi
Bằng con đường sáu hạnh tối thắng
Và siêng năng trì tụng chân ngôn
Để trở về miền tịnh độ tôn quý.
Phật bảo không vương chút nhiễm ô bất thiện
Và viên mãn mọi đức hạnh nhiệm màu.
Pháp bảo ngọc báu ngọn hải đăng tỏa rạng
Mang nguồn sáng xua đêm trường si ám.
Tăng bảo làm bạn đồng hành trên thắng đạo.
Xin Ba ngôi cao ban trải tình thương
Dẫn dắt cho chúng con ân hưởng Pháp màu.
Trong khắp cõi tử sinh bất tận
Như bánh xe vẫn quay mãi không ngừng
Hết thảy chúng sinh đều từng là cha mẹ
Nuôi dưỡng ta bằng tình thương không bờ mé
Dưỡng dục ta, kẻ làm con sao đền đáp hết ân đức này!
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Hơn chín tháng chăm bẵm thai nhi,
Rồi ôm ấp ngày đêm bé thơ nhí,
Mẹ dịu dàng thì thầm âm thanh dịu ngọt
Cho con đón nụ cười vô lượng tình thương
Cho con hưởng dòng sữa ấm áp
Những ngón tay xoa dịu làn da
Mẹ đã chẳng màng cả việc ăn ngủ,
Mong cho con - ngọc báu luôn đủ đầy.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Khi con ốm, mọi đau khổ mẹ xin nhận
Dù có phải tận diệt tấm thân mình
Như mắt trên đỉnh đầu hay trái tim ấm
Mẹ chăm sóc con tận sâu thẳm thâm tâm mình
Con trẻ sơ sinh sao hiểu thấu tình thương vô lượng?
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo , xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Cha mẹ chăm sóc ấu nhi thành thân cứng cáp
Để con được thuận duyên hành Pháp nhiệm màu
Để con được đê đầu đỉnh lễ bậc thầy tôn quý
Để con thụ nhận giáo lý lợi ích an vui
Điều phục buồn tủi, giải thoát hiện đời và muôn kiếp.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Cha mẹ hao mòn và suy nhược
Chẳng để tâm việc ác trược khổ đau
Hay lời thị phi từ kẻ hơn thua cáu bẩn
Làm quần quật mong trao cho con của cải
Và tất cả tài sản đã tích lũy trong đời
Chỉ khi ấy mới thấy vừa lòng kiếp sống.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Bao tài sản cho chúng con thụ hưởng
Nhưng vì vậy cha mẹ vướng ác nghiệp, lầm sai
Chẳng ai biết cha mẹ đang vui hay khổ
Là nô lệ trong sáu đạo hay trung ấm bardo
Ác nghiệp trổ, nên chẳng thể dùng thực phẩm
Cũng chẳng thể thụ hưởng của cải thế gian!
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Khi cha mẹ bên con, chơi đùa vui hưởng
Mong mãi luôn dưỡng dục, nâng đỡ con.
Nhưng bất ngờ Diêm Vương chặn đón
Đưa cha mẹ héo mòn trong trung ấm mịt mờ
Tuyệt vọng khôn cùng, chẳng gì nâng đỡ
Ngoài chút thiện nghiệp từ mãi thuở xưa.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Dù còn thiếu tâm từ bi vô lượng
Nhưng bản năng thương cảm nhiều đời
Như chim thú khởi tình mẫu tử
Nên cha mẹ cho chúng con hưởng vô số tư lương.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Kiếp sinh tử vòng quay bất tận
Mỗi chúng sinh đều từng thật là thân mẫu con.
Nguồn sữa mát đón nhận từ thân nhũ
Lớn hơn cả lượng nước phủ khắp đại dương.
Đức Pháp vương Toàn tri đã từng khai thị!
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Cha mẹ được thân người quý giá
Cùng với cả những thuận duyên lành
Nhưng bởi vì dành hết cho con trẻ
Nên chẳng khác kẻ phạm bất thiện không vui
Bị thui chột duyên lành hành Pháp Phật
Không được hưởng tâm an lành chân thật
Bởi vậy nay con xin phát tâm lân mẫn phụng trì!
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Con thành tâm với thân, khẩu ý
Thực hành cả lý và sự cúng dường
Pháp quán tưởng dâng đạo sư cùng tăng già cao quý
Chuyên tâm trì tụng nghi quỹ, tụng đọc Kinh văn
Lễ lạy, nhiễu quanh, phóng sinh và bố thí
Toàn tâm ý, hồi hướng công đức lên mẹ và cha.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Ruộng phúc điền trang nghiêm giới hạnh
Hạt giống lành khỏe mạnh được gieo
Quả công đức không vướng theo ba loại chấp trước
Được thành tựu công hạnh lợi tha
Xin hồi hướng công đức lên mẹ và cha trong sáu cõi.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Mọi thú vui, danh tiếng, ngợi ca
Trong khắp chốn ta bà ba cõi
Mọi mỗi đều hoang phí như mơ.
Xin nguyện mãi nương nhờ ngôi Tam bảo
Nương nơi trí tuệ thiện xảo và từ bi tâm
Đóng cảnh cửa cùng mầm gây đọa lạc,
Xin ban trải từ tâm cho những kẻ bạc phước chúng con.
Hôm nay đây chúng con thực hành Hiếu hạnh
Xin đảnh lễ Tam bảo đoái xót thương
Thường chuyển bánh xe Pháp vô số
Bậc Đạo sư, xin bi mẫn gia hộ
Chư Tôn bốn Mật điển hân hoan cứu độ gia trì
Đức Phật A Di Đà từ quang vô lượng
Cùng Bồ tát Quán Âm, xin đoái xót thương
Chỉ dạy cha mẹ chúng con biết hướng đường giải thoát!
Rabjampa Konchok Samdrup tín tâm và tinh tiến chia sẻ rằng thầy cần một phương pháp để đền đáp tình thương của cha mẹ.
Tự mình tu trì Giáo Pháp một cách thuần tịnh là phương cách tốt nhất để đền đáp tình thương yêu của những bậc sinh thành.
Phương pháp trưởng dưỡng nội tâm như trên, đặc biệt tưởng nhớ về những phẩm tính tốt lành của cha mẹ, khuyến khích sự trì tụng chân ngôn của Bồ tát Quán thế âm để hồi hướng cho người quá cố và hết thảy chúng sinh… sẽ mang lại lợi lạc to lớn.
Konchok Tenpe Dronme đáng kính khi chia sẻ những lời này và ngài Ngakrampa Konchok Kunga đã ghi chép lại.
Chuyển dịch Việt ngữ: La Sơn Phúc Cường
Nguồn: Konchok-tenpe-dronme, recalling-kindness-of-parents, lotsawahouse.org
Bản tiếng Anh
Song to Recall the Kindness of Parents
Könchok Tenpe Drönme
I prostrate before the spiritual friends who lead all parent beings of the six realms
Across the seemingly endless ocean of saṃsāra
To the farthest shore of liberation
Upon the excellent path of the perfections and secret mantra. [1]
The perfect Buddha has entirely abandoned negativity and realized all qualities;
The sacred Dharma is a lamp that dispels the darkness of confusion;
And the Saṅgha are supreme companions on the unmistaken path –
Be a protector and refuge, I implore you, for all without exception.[2]
Throughout the infinite reaches of beginningless time
In this cycle of saṃsāra, forever turning like a water wheel,
There is not a sentient being who has not been my parent,
And when they were they held me dearer than their own life.
How could I possibly repay such boundless kindness?
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
For nigh on ten months, my mother carried me in her womb,
And once I was born, held me day and night in her warmth.
She whispered to me sweetly and smiled at me with love.
She caressed me with her fingers, nourished me with her milk,
And gave up food and sleep to guard me like a wish-fulfilling jewel.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
When I fell sick she would have gladly taken my place;
When I faced death she would have gladly died instead.
Just like the eyes in her head or the heart within her chest,
She cherished me to an unbearable, limitless degree.
How could a tiny infant comprehend ever such care?
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
My parents fostered a weak and wormlike form into that of a person.
And provided a free, advantaged body with which to practise Dharma.
They brought me before noble and authentic gurus,
And introduced me to the teachings, the source of all benefit and happiness,
Thus laying the foundation for all that is excellent in this and future lives.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
They wore themselves out and gave little thought
To their own misdeeds and suffering or others’ wicked words.
All so that they might entrust me with their wealth
And every last one of their accumulated possessions.
Then they felt joy at the fulfilment of an abiding aim.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
Although we might now possess the riches that they gathered,
Our parents must bear their accumulated misdeeds and downfalls.
And who knows what joys or sorrows they now experience
Wherever they might be throughout the six realms or the bardo.
There’s simply no way to transfer food, wealth or good fortune!
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
When they were with us, playing and delighting in amusement,
They hoped that they would always accompany and assist us.
But then suddenly Yama, Lord of Death, snatched them away,
And led them all alone through the unfamiliar straits of the bardo
With nothing to assist them but their own virtues from the past.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
Even though the ability to benefit as repayment is rare,
Habits formed while repeatedly roaming through existence
Mean that even birds, wild animals, and beasts of prey
Spontaneously feel love and affection for their young.
And in this way they have cared for us unnumbered times.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
In this cycle of birth and death without beginning or end,
Each and every being has been our very own mother.
And were we to gather the milk we suckled from their breasts
It would exceed in volume even the great ocean itself
This the omniscient sage perceived and truthfully declared.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
They gained a free, well-favoured human form so rarely found,
But then squandered it by acting negatively for our sake.
They never knew the happiness of enjoying one’s own wealth
And had no chance to put the sacred Dharma into practice.
Now it has fallen to us to be of service to them in return.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
My creation of the supports of enlightened body, speech and mind;
The offerings I’ve made; my veneration of gurus and the saṅgha,
The rites and recitations I’ve performed; my reading of sūtras;
Prostration, circumambulation, ransomed lives and gifts to the poor
Whatever virtue I have accomplished I dedicate for my parents’ sake.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
In the fertile field of pure ethics and extensive learning,
I sow the healthy seed that is unspoilt by negativity.
The fruits of virtue that is cleansed of the three conceptual spheres
And performed altruistically with no wish for name or recognition,
I dedicate to all parent beings throughout the six realms.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
Any form of excellence throughout saṃsāra’s three realms
Is devoid of any essence, like a lavish feast within a dream.
Let the Three Jewels, by force of compassion’s great truth,
Seal the entrance to rebirth in saṃsāra’s lower realms, I pray.
Look compassionately upon the unfortunate ones for whom we practice.
To repay such kindness, let the Wheel of Dharma turn!
Unfailing source of refuge, precious guru, pay us heed.
Yidam deities of the four classes of tantra, pay us heed.
Amitābha and lord Avalokiteśvara, pay us heed.
Guide those for whom we practice to liberation, I pray.
The faithful and diligent Rabjampa Könchok Samdrup said that he needed a method for repaying the kindness of his parents. Generally speaking, practising the Dharma purely yourself is the very best way to repay the kindness of the parents who produced your body. Nevertheless, seeing that such a means of taming the mind as this, specifically to bring one's parents' qualities to mind, encourage the recitation of the Maṇi mantra for the departed and so on, would be beneficial, the venerable Könchok Tenpe Dronme instantly spoke these words. The scribe was Ngakrampa Könchok Kunga.
Bình luận (0)